파일명pa il myeong 규칙은kyu chi geun ~로ro 할게요hal kke yo.

意味

ファイル名のルールは〜にします。

解説

命名ルールを提示して確認を得る表現。プロジェクト全体の統一を図るときに使い、相手に了承を求める語調

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうチームでの共同作業やプロジェクトの開始時に、同僚や取引先へファイル名の統一ルールを提示する場面で使います。「〜にしますね」と自分の決定を伝えつつ相手の意向も伺う、押しつけがましくない柔らかなニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• 파일명 규칙은 ~로 통일하겠습니다.

  ファイル名のルールは〜で統一いたします。　（社外宛てやかしこまった場面に適した硬い表現。）

• 파일명은 ~로 맞춰 주세요.

  ファイル名は〜に合わせてください。　（相手にルール通りの命名を依頼・指示する表現。）

• 파일명은 ~로 정하면 될까요?

  ファイル名は〜と決めてもよろしいでしょうか？　（相手に判断を委ねて相談する控えめな表現。）

言われたときの返し方

• 네, 확인했습니다. 그렇게 진행할게요.

  はい、確認しました。そのように進めます。

• 좋습니다. 그 규칙에 맞춰서 올리겠습니다.

  了解しました。そのルールに合わせてアップロードします。

よくある間違い

• ✕ 파일명 규칙은 ~로 만듭니다.

  ○ 파일명 규칙은 ~로 할게요.

  日本語の「〜にする」の直訳で「作る」を使うと不自然で、選択や決定には「하다」を使います。