~ 비공개로pi gong gae ro 제출되나요che chul doe na yo?

意味

〜は非公開で提出されますか？

解説

非公開で提出されるかを尋ねる表現。個人情報や書類が第三者に見られない扱いになるかを丁寧に確認する際に使う、事実確認や安心を求める場面に適した言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学校の課題、採用応募書類、アンケートなどを提出する際に使います。事務担当者や管理者に、自分の提出物が他の人に見られず非公開で処理されるかを丁寧に確認する場面に適しています。個人情報の漏洩を防ぎ、安心して提出したいときに役立つ表現です。

言い換え・似た表現

• ~ 비공개로 처리되나요?

  〜は非公開で処理されますか？　（提出後の扱いや手続き全般について確認する表現です。）

• ~ 다른 사람에게는 안 보이나요?

  〜は他の人には見えませんか？　（システム上で他者から閲覧可能かを平易に尋ねる言い方です。）

• ~ 비밀이 보장되나요?

  〜の秘密は保証されますか？　（機密保持や匿名性をより重視して確認する表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 담당자만 볼 수 있도록 비공개 처리됩니다.

  はい、担当者のみが閲覧できるように非公開で処理されます。

• 아니요, 게시판 설정상 다른 분들도 볼 수 있습니다.

  いいえ、掲示板の設定上、他の方も閲覧できます。

よくある間違い

• ✕ ~ 비공개로 제출합니까? と相手の動作のように聞く

  ○ ~ 비공개로 제출되나요? または ~ 비공개로 제출하면 되나요?

  受身形「提出される」を使うことで、システムや規則を客観的に尋ねられます。