관찰kwan chal 결과는kyeol gwa neun ~이에요i e yo.

意味

観察結果は〜です。

解説

観察結果を淡々と伝える表現。検査や点検の結果を客観的に述べたい場面で使い、事実重視の語り方になる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう実験、点検、医療検査などの結果を相手に客観的かつ淡々と伝える場面で使います。同僚や顧客などに対して私見を挟まず、事実だけを分かりやすく報告するのに適した、落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 관찰 결과는 ~입니다.

  観察結果は〜です。　（よりかしこまった公式な報告の場面に適した表現です。）

• 확인해 보니 ~이네요.

  確認してみたら〜ですね。　（確認して分かった気づきを柔らかく共有する表現です。）

• 점검 결과는 다음과 같습니다.

  点検結果は次のとおりです。　（ビジネスなどで箇条書きや詳細を続ける際の定番表現です。）

言われたときの返し方

• 알겠습니다. 바로 확인해 볼게요.

  分かりました。すぐに確認してみます。

• 공유해 주셔서 감사합니다.

  共有していただきありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 前の名詞にパッチムがないのに「-이에요」ではなく「-예요」を忘れてしまうこと

  ○ パッチムありは「~이에요」、なしは「~예요」

  指定詞のヘヨ体は直前の名詞のパッチムの有無で形が変わるためです。