~하시면ha si myeon 미리mi ri 연락해yeol la kae 주세요chu se yo.

意味

〜する場合は事前にご連絡ください。

解説

予定がある場合は事前連絡を求める表現。相手に欠席や都合で来られないときなど前もって知らせてほしいと丁寧に頼む言い方で、学校や職場など幅広く使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学校や職場で、欠席や予定変更がありそうな相手に対して「前もって知らせてください」と丁寧にお願いする場面で使います。ビジネスの案内メールやイベントの出席確認などでも頻繁に見られる、相手に配慮を促す実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• 일정이 있으시면 사전에 연락 부탁드립니다.

  ご予定がおありでしたら事前にご連絡をお願いいたします。　（公的な案内やビジネス文書で好まれる、より改まった表現です。）

• 어려우시면 미리 말씀해 주세요.

  難しそうでしたら事前に仰ってください。　（都合がつかない可能性に配慮した、少し柔らかい言い方です。）

• 변경 사항이 있으면 미리 알려 줘.

  変更があれば前もって知らせてね。　（親しい同僚や後輩に対して使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 변동이 생기면 바로 연락드리겠습니다.

  はい、変動が生じましたらすぐにご連絡いたします。

• 알겠습니다. 일정 확인 후 미리 말씀드릴게요.

  かしこまりました。日程を確認したあと、事前に申し上げますね。

よくある間違い

• ✕ 미리 연락해 주십시오.

  ○ 미리 연락해 주세요. / 미리 연락 부탁드립니다.

  命令調の語尾を使うと少し威圧的に聞こえるため、依頼の形にします。