신청sin cheong ~ 어떻게eo tteo ke 되나요toe na yo?

意味

申請〜の状況はどうなっていますか？

解説

申請の進捗を確認する表現。相手に処理の現在の状態を尋ねるときに使う丁寧な言い方で、窓口やカスタマーサポートへの質問に適する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口やカスタマーセンターなどで、提出した申請の進捗状況を確認したいときに使います。「〜はどうなっていますか？」とやんわり尋ねる表現で、催促のニュアンスを和らげつつ丁寧に状況を把握できます。

言い換え・似た表現

• 신청 건은 어떻게 되었나요?

  申請の件はどうなりましたか？　（過去形にすることで、すでに完了したか結果を尋ねる響きになります。）

• 신청 처리 현황을 알 수 있을까요?

  申請の処理状況を教えていただけますか？　（より公的・ビジネス的な場面に適した改まった尋ね方です。）

• 신청 진행 상황 좀 확인해 주시겠어요?

  申請の進捗状況を少し確認していただけますか？　（相手に確認の行動を直接お願いするニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 현재 정상적으로 접수되어 심사 중입니다.

  現在正常に受理され、審査中です。

• 확인해 드릴 테니 잠시만 기다려 주세요.

  確認いたしますので、少々お待ちください。

よくある間違い

• ✕ 신청 상태는 어떻게입니까?

  ○ 신청 상태가 어떻게 되나요?

  日本語の直訳で疑問詞に直接指定詞をつなげると不自然なため、動詞の「なる」を使います。