~까지kka ji 제출해도che chul hae do 될까요toel kka yo?

意味

〜までに提出してもいいですか？

解説

期限までに提出してよいか確認する表現。丁寧に許可を求める質問で、先生や上司に締切を確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学校の先生や職場の先輩・上司に対して、課題や書類の締切を調整・確認したいときに使います。自分の希望する期限を提示しながら、それで問題ないかを丁寧に伺うニュアンスが含まれます。ビジネスシーンでも日常的に使われる安心な表現です。

言い換え・似た表現

• ~까지 제출하면 될까요?

  〜までに提出すればいいですか？　（許可を求めるよりも、期限の目安を尋ねるニュアンスです。）

• ~까지 제출해도 괜찮을까요?

  〜までに提出しても大丈夫でしょうか？　（より相手の都合を気遣う柔らかい印象を与えます。）

• ~까지 제출해도 되겠습니까?

  〜までに提出してもよろしいでしょうか？　（公的な場面や目上の人に対する、より格式高い敬語表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그때까지 제출해 주세요.

  はい、その時までに提出してください。

• 죄송하지만 조금 더 일찍 제출해 주실 수 있나요?

  申し訳ありませんが、もう少し早く提出していただけますか？

よくある間違い

• ✕ 내일까지 내도 될까요?（目上の人に対して）

  ○ 내일까지 제출해도 될까요?

  「내다」も提出する意味ですが、公の場や目上には漢字語の「제출하다」が適しています。