~ 연장될yeon jang doel 수ssu 있나요in na yo?

意味

〜を延長することはできますか？

解説

延長の可否を丁寧に尋ねる表現。契約や貸出の期間が延びるかを会社や窓口に確認するときに使い、ややかしこまった場面でも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやレンタカーの利用期間、図書館の貸出期限、契約期間などを延ばせるか確認したいときに使います。窓口の担当者や店員に対して、可否を失礼なく丁寧に尋ねる場面に適した表現です。

言い換え・似た表現

• 연장할 수 있나요?

  延長できますか？　（能動的な表現で、より直接的に尋ねるニュアンスです。）

• 연장 가능할까요?

  延長可能でしょうか？　（ビジネスや問い合わせでよく使われる、柔らかく丁寧な言い方です。）

• 연장해 주실 수 있나요?

  延長していただけますか？　（相手に延長の処置をお願いする依頼のニュアンスを含みます。）

言われたときの返し方

• 네, 가능합니다. 며칠로 연장해 드릴까요?

  はい、可能です。何日に延長いたしましょうか？

• 죄송하지만 다음 예약이 있어서 연장은 어렵습니다.

  申し訳ありませんが、次の予約があるため延長は難しいです。

よくある間違い

• ✕ 〜를 연장될 수 있나요?

  ○ 〜이/가 연장될 수 있나요?

  「연장되다」は受動表現なので、助詞「を」ではなく「が」を使います。