~ 있으시면i sseu si myeon 알려주세요al lyeo ju se yo.

意味

〜があれば教えてください。

解説

何かあれば知らせてほしい依頼。疑問点や問題が生じたときに連絡を促すときに使い、ビジネスでもカジュアルでも使える丁寧表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事のメールや打ち合わせの終わりに「質問や気になる点があればご連絡ください」と伝える定番の表現です。同僚や取引先はもちろん、日常会話で知人に対して使うこともできます。相手に負担をかけずに連絡を促す、柔らかく丁寧なニュアンスを持っています。

言い換え・似た表現

• 있으시면 말씀해 주세요.

  ございましたらおっしゃってください。　（口頭でその場ですぐに伝えてほしいときに適した表現です。）

• 있으시면 편하게 연락 주세요.

  ありましたらお気軽にご連絡ください。　（より親しみやすく、心理的ハードルを下げたいときに使います。）

• 있으실 경우 알려주시기 바랍니다.

  おありの場合はお知らせくださいますようお願いいたします。　（公的な案内やかしこまったビジネスメール向けの硬い表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인하고 연락드리겠습니다.

  はい、確認してご連絡いたします。

• 네, 궁금한 점이 생기면 말씀드릴게요.

  はい、気になる点が出てきたらお伝えしますね。

よくある間違い

• ✕ 가르쳐 주세요（カルチョ ジュセヨ）

  ○ 알려주세요（アルリョジュセヨ）

  日本語の「教えて」を直訳すると知識を教わる意味になるため、情報共有には「知らせて」を意味する表現を使います。