파일pa il 이름은i reu meun ~로ro 해hae 주세요chu se yo.

意味

ファイル名は〜にしておいてください。

解説

保存前に名前を決めて頼む表現。共有前の最終確認や複数ファイルを管理しやすくする指示に向く

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場などで同僚や後輩、取引先にデータ保存や送信を依頼する際に使います。ファイルを共有する前の最終確認や、後から探しやすくするためのルールを指定する場面に最適です。相手への配慮を含めつつ、明確に指示を伝える落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 파일명을 ~로 지정해 주세요.

  ファイル名を〜に指定してください。　（業務的でより形式ばった堅い表現です。）

• 파일 이름은 ~로 부탁드립니다.

  ファイル名は〜でお願いいたします。　（依頼の響きが強まり、取引先にも使いやすいです。）

• 파일 이름은 ~로 통일해 주세요.

  ファイル名は〜に統一してください。　（複数のファイルを同じ規則に揃えてほしいときに使います。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 그렇게 저장하겠습니다.

  はい、分かりました。そのように保存します。

• 네, 말씀하신 이름으로 변경해서 보내드릴게요.

  はい、おっしゃった名前に変更してお送りしますね。

よくある間違い

• ✕ 파일 이름은 ~에 해 주세요.

  ○ 파일 이름은 ~로 해 주세요. / 파일 이름은 ~으로 해 주세요.

  「〜にする」の選択・決定には助詞「에」ではなく「로/으로」を使います。