~ 어디에eo di e 보관하나요po gwan ha na yo?

~ 어디에 보관하나요?のイラスト

意味

〜はどこに保管しますか？

解説

物の保管場所を尋ねる表現。丁寧な聞き方で、博物館のクロークやホテルなどで荷物や傘の預け先をたずねるときに使う

例文

짐은 어디에eo di e 보관하나요?

荷物はどこに保管しますか？

저쪽cheo jjok 로커에ro keo e 넣어neo eo 두시면 됩니다toem ni da.

そちらのロッカーに入れておけば大丈夫です。

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや美術館、温浴施設などの受付で、大きな荷物や傘などの預け場所を尋ねるときに使います。店員やスタッフに対して失礼のない丁寧で柔らかいニュアンスを持ち、旅先でも幅広く活用できる便利な表現です。

言い換え・似た表現

  • 짐은 어디에 맡기면 되나요?

    荷物はどこに預ければいいですか？　（「預ける」という意味の動詞を使った自然な表現です。）

  • 어디에 두면 돼요?

    どこに置けばいいですか？　（より手軽に傘や荷物の置き場所を聞く表現です。）

  • 물품보관함은 어디에 있어요?

    コインロッカーはどこにありますか？　（ロッカー設備そのものの位置を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

  • 저쪽 보관함에 넣어 두시면 됩니다.

    あちらのロッカーに入れていただければ大丈夫です。

  • 인포메이션 데스크에서 맡아 드립니다.

    案内所でお預かりいたします。

よくある間違い

  • ✕ ~ 어디에 보관해요?

    ○ ~ 어디에 보관하나요? / 어디에 보관해요?

    「보관해요?」も間違いではありませんが、「-나요?」のほうが相手に尋ねる際の当たりが柔らかくなります。

「~ 어디에 보관하나요?」のよくある質問

Q. 「맡기다」との違いは何ですか？
「보관하다」はロッカーなどへ自分で保管するニュアンスも含みます。「맡기다」は人に預けるという意味合いが強いため、ホテルのフロントやクロークでスタッフに荷物を渡す場面では「맡기다」もよく使われます。
Q. 語尾を「-합니까?」にしてもいい？
「어디에 보관합니까?」としても意味は通じますが、少し硬く事務的な響きになります。旅行中の窓口やカウンターでのやり取りには、親しみやすく丁寧な「-하나요?」のほうが自然でおすすめです。

このフレーズの単語を英語では

「~ 어디에 보관하나요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~ 어디에 보관하나요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ