~ 가져가야ka jeo ga ya 해요hae yo?

意味

〜を持っていった方がいいですか？

解説

必要の有無を丁寧に問いかける表現。旅行前や外出時に持ち物を確認するときに使い、相手に配慮した柔らかい言い方で命令感がない

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行の準備や外出前、イベント参加時などに、特定の持ち物が必要かどうかを周囲に確認する場面で使います。友人や同僚、ツアーガイドなど幅広い相手に使え、押しつけがましさのない自然で柔らかいニュアンスで尋ねることができます。

言い換え・似た表現

• 가져가는 게 좋아요?

  持っていく方がいいですか？　（義務感より「持参をおすすめするか」に焦点を当てた表現。）

• 가져가야 돼요?

  持っていかなければなりませんか？　（日常会話で非常によく使われる、同等に自然な言い回しです。）

• 가져가야 합니까?

  持参しなければなりませんか？　（ビジネスや公の場で使われる、かしこまった表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 챙겨 오시는 게 좋아요.

  はい、用意して来られた方がいいですよ。

• 아니요, 거기 다 있어서 안 가져가도 돼요.

  いいえ、あそこに全部あるので持っていかなくても大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ 가져와야 해요?（相手のところへ向かう状況で）

  ○ 가져가야 해요?

  自分の現在地を基準にして移動先へ持参する場合は、来るではなく行くを使います。