~ 제출해도che chul hae do 돼요twae yo?

~ 제출해도 돼요?のイラスト

意味

〜を提出してもいいですか？

解説

許可を尋ねる表現。書類や報告書などを相手に提出してよいか丁寧に確認するときに使い、フォーマルから日常まで幅広く使える

例文

보고서po go seo 제출해도 돼요twae yo?

レポートを提出してもいいですか？

네ne, 오늘까지 이메일로 보내po nae 주세요.

はい、今日までにメールで送ってください。

使う場面・ニュアンス

ふつう学校や職場で、宿題・課題・申請書類などを出してよいか相手に確認するときに使います。先生や上司、オフィスの窓口など幅広い相手に対して、失礼にならず柔らかく許可を求められる定番の表現です。

言い換え・似た表現

  • 제출해도 됩니까?

    提出してもよろしいですか？　（よりかしこまった堅い表現です。）

  • 제출해도 될까요?

    提出してもよろしいでしょうか？　（相手への配慮を含んだ控えめで丁寧な表現です。）

  • 제출해도 돼?

    提出してもいい？　（友人や年下の相手に使うくだけた表現です。）

言われたときの返し方

  • 네, 여기에 내시면 돼요.

    はい、ここに出していただければ大丈夫です。

  • 네, 지금 제출해 주세요.

    はい、今提出してください。

  • 아직 마감 전이니까 천천히 내셔도 돼요.

    まだ締め切り前なので、ゆっくり出して大丈夫ですよ。

「~ 제출해도 돼요?」のよくある質問

Q. 「내다」との違いは何ですか？
「제출하다（提出する）」は漢字語で改まった響きがあり、公的な書類や論文などに適しています。一方「내다」は「出す」という意味の固有語で、日常的な宿題や簡単なアンケートを出す際によく使われます。
Q. 目上の人にはこのままで大丈夫？
「~ 해도 돼요?」も丁寧ですが、目上の上司や教授に対してより改まった態度を示したいときは、「~ 해도 됩니까?」や「~ 해도 될까요?」を使うと、一層丁寧で敬意が伝わります。

このフレーズの単語を英語では

「~ 제출해도 돼요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~ 제출해도 돼요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ