~ 문자로mun ja ro 받아볼pa da bol 수ssu 있나요in na yo?

意味

〜をSMSで受け取れますか？

解説

何かをSMSで受け取れるか尋ねる表現。写真や連絡事項を携帯のショートメッセージで送ってほしいと丁寧に頼む場面で使い、柔らかい確認の語感を持つ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧病院や美容院の予約詳細、店舗の道順、商品の写真などを携帯のショートメッセージで送ってほしい時に使います。店員やカスタマーセンターに対して柔らかく可否を尋ねる表現で、相手に無理のない範囲でお願いする配慮が伝わります。

言い換え・似た表現

• 문자로 보내주실 수 있나요?

  ショートメッセージで送っていただけますか？　（相手の「送信する」動作に焦点を当てた直接的な依頼です。）

• 문자로 받을 수 있을까요?

  ショートメッセージで受け取れるでしょうか？　（語尾が控えめで、さらに遠慮がちなニュアンスになります。）

• 문자로 남겨주시겠어요?

  ショートメッセージで残していただけますか？　（後から確認できるように記録を残してほしい時の表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 지금 바로 보내드리겠습니다.

  はい、今すぐお送りいたします。

• 죄송하지만 문자는 어렵고 카톡으로만 가능합니다.

  申し訳ありませんが、SMSは難しくカカオトークでのみ可能です。

• 네, 연락처가 어떻게 되시나요?

  はい、ご連絡先のお電話番号を教えていただけますか？

よくある間違い

• ✕ 문자로 받을 수 있나요? だけを使う

  ○ 문자로 받아볼 수 있나요?

  「受け取ってみる」を意味する表現を挟むことで、より柔らかく丁寧な響きになります。