~ 도착했는지to cha kaen neun ji 확인해hwa gin hae 주세요chu se yo.

意味

〜が到着したか確認してください。

解説

到着確認を依頼する表現。相手に荷物や書類などが目的地に着いているかを丁寧に調べてほしいと頼む場面で使い、ビジネス・日常の両方で用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧送った荷物やメール、書類などが相手先に無事届いたかどうかを確かめてほしいときに使います。同僚や取引先、カスタマーセンターなどに対して失礼なく依頼できる表現です。日常会話からビジネスまで幅広く活躍します。

言い換え・似た表現

• 잘 도착했는지 확인 부탁드립니다.

  無事に到着したかご確認をお願いいたします。　（ビジネスシーンでより改まった印象を与える表現です。）

• 도착했는지 봐 줄래요?

  届いたか見てくれる？　（親しい同僚や友人に対して柔らかく頼む表現です。）

• 도착 여부를 확인해 주시겠어요?

  到着したかどうか確認していただけますか？　（「여부（成否・可否）」を用いたフォーマルな言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 방금 잘 도착했습니다.

  はい、たった今無事に届きました。

• 확인해 보고 바로 말씀드릴게요.

  確認してみて、すぐにお伝えしますね。

よくある間違い

• ✕ 도착하는지 확인해 주세요.

  ○ 도착했는지 확인해 주세요.

  すでに届いているかの確認なので、過去形「했는지」を使います。