~에서e seo 논의할까요no nui hal kka yo?

意味

〜で話し合いましょうか？

解説

その場の場面を指定して提案する表現。今いる場やこの場の進行中にそのまま議論しようと促す言い方で、丁寧に持ちかけるニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧会議や打ち合わせの場で、特定の議題を今この場で扱うか、あるいは別の会議室や次の機会で話すかを丁寧に提案する場面で使います。同僚や取引先に対して控えめに意向を尋ねるニュアンスがあり、ビジネスシーンでよく用いられます。

言い換え・似た表現

• 여기서 이야기할까요?

  ここで話しましょうか？　（日常会話でもよく使う、より身近で柔らかな表現です。）

• 그 자리에서 논의하시겠습니까?

  その場で話し合われますか？　（相手の意向をより敬意を込めて確認する表現です。）

• 회의실에서 논의하는 게 어떨까요?

  会議室で話し合うのはいかがでしょうか？　（場所を指定して柔らかく提案する言い回しです。）

言われたときの返し方

• 네, 여기서 바로 이야기 나누시죠.

  はい、ここで早速話し合いましょう。

• 그건 다음 회의에서 논의하면 좋겠습니다.

  それは次の会議で話し合えるとよいですね。

よくある間違い

• ✕ 〜에 논의할까요?

  ○ 〜에서 논의할까요?

  話し合うという動作が行われる場所を表すため、助詞は「에」ではなく「에서」を使います。