사인

「사인」の例文例文

「사인」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  시작할 때 손으로 사인을 보낼게요.

  始めるときに手で合図を送りますね。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  선생님이 고개를 끄덕이며 발표를 끝내라는 사인을 주셨다.

  先生がうなずきながら発表を終えろという合図をくださった。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  중앙은행의 금리 인하는 시장에 경기 회복을 알리는 긍정적인 사인으로 해석된다.

  中央銀行の利下げは、市場に景気回復を知らせる前向きなサインとして解釈される。

• 日常会話

  내가 눈 깜빡이면 바로 도망치라는 사인이야.

  私がまばたきしたら、すぐ逃げろっていう合図だからね。

「사인」の意味ごとの使い方

• 署名

  계약서에 사인하기 전에 내용을 읽었어요.

  契約書に署名する前に、内容を読みました。

• 死因

  환자의 사인은 심장병이었다.

  患者の死因は心臓病だった。

「사인」の使い方使い方

• 사sa인il란ran

  署名欄

  사인란에 이름과 날짜를 적어 주세요.署名欄に名前と日付を書いてください。

• 사sa인i을neul 받bat다tta

  サインをもらう

  유명한 선수에게 사인을 받았어요.有名な選手にサインをもらいました。

「사인」とよく一緒に使う語

• 사인을 보내다　合図を送る
  （보내다：送る）
• 사인을 기다리다　合図を待つ
  （기다리다：待つ）
• 사인을 읽다　合図を読み取る
  （읽다：読む）

「사인」の類義語との違い類義語との違い

사sa인in: 短い身ぶりや音でタイミングや注意を示す、一瞬の合図。
신sin호ho: 出来事の開始や注意を知らせる視覚・聴覚の合図。
눈nun짓jit: 目の動きやまばたきなどで相手に合図を送る仕草。
몸mom짓jit: 手や体の動きで意図や合図を伝える表現的な動作。
서seo명myeong: 契約や同意を示すために書類に自分の名前を書く行為。

「사인」の韓国語での定義韓国語での定義

신sin호ho나na 표pyo시si를reul 짧jjal게kke 알al려lyeo 주ju는neun 말ma이ri나na 행haeng동dong으eu로ro, 주ju로ro 눈nun빛bit·손son짓jit 같ga은teun 간gan단dan한han 신sin호ho를reul 가ga리ri킨kin다da.

「사인」のよくある間違い

• ✕ 사인해 주세요

  ○ 사인 주세요

  日本語の「サインしてください」は合図を求める意味にもなりますが、韓国語の「사인하다」は署名する意味になりやすいため、合図を求めるときは「사인 주세요」と言います。