~ 검색keom saek 도와to wa 주세요chu se yo.

意味

〜の検索を手伝ってください。

解説

相手に検索を手伝って頼む表現。オンラインやスマホで語句や情報を調べてほしいときに使う、丁寧な依頼の言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧友人や同僚、店員などにスマートフォンやパソコンでの情報検索を手伝ってほしい時に使います。韓国語の入力が難しい場合や、目的のページがうまく探せない場面で役立ちます。丁寧で柔らかい依頼のニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 이것 좀 검색해 주실래요?

  これちょっと検索してもらえますか？　（疑問形でより柔らかくお願いする表現です。）

• 이 단어 어떻게 찾는지 알려 주세요.

  この単語どうやって探すか教えてください。　（調べ方の手順そのものを尋ねる表現です。）

• 검색 좀 도와줘.

  検索ちょっと手伝って。　（親しい友達や年下に使うくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 어떤 거 찾으세요?

  はい、何をお探しですか？

• 제가 검색해 드릴게요.

  私が検索してあげますね。

よくある間違い

• ✕ 검색을 도와해 주세요.

  ○ 검색 좀 도와주세요. / 검색 도와주세요.

  「手伝う」は「도와주다」なので「도와하다」とは言いません。