최대choe dae 인원은i nwo neun ~명이에요myeong i e yo?

意味

最大人数は〜名ですか？

解説

定員を確認する表現。予約や入場前に何人まで受け付けるかを丁寧に確かめる場面で使う、目上にも使える柔らかい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやペンション、飲食店の予約時などに、利用できる人数の上限を尋ねる場面で使います。店員や施設スタッフに対して使える柔らかく丁寧な表現です。事前に定員を確かめておきたいときにぴったりです。

言い換え・似た表現

• 최대 몇 명까지 가능해요?

  最大何名まで可能ですか？　（具体的な人数を伏せて何人までか尋ねる表現です。）

• 정원이 몇 명이에요?

  定員は何名ですか？　（決まった定員数を直接確認する表現です。）

• 최대 인원은 몇 명인가요?

  最大人数は何名でしょうか？　（より改まった敬語で、問い合わせメール等にも合います。）

言われたときの返し方

• 네, 최대 4명까지 가능합니다.

  はい、最大4名まで可能です。

• 아니요, 최대 인원은 6명이에요.

  いいえ、最大人数は6名です。

よくある間違い

• ✕ 최고 인원은 ~명이에요?

  ○ 최대 인원은 ~명이에요?

  日本語の感覚で最高を使うと不自然で、人数上限には最大を使います。