~ 비활성화되어pi hwal seong hwa doe eo 있어요i sseo yo.

意味

〜がオフになっています。

解説

機能や通知が切れていることを伝える表現。日常で通知や接続の状態を説明するときに使い、やや説明的で丁寧な語調

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうスマホのアプリやPCの設定画面を見ながら、通知や機能が無効化されていることを相手に伝える場面で使います。同僚や友人に画面を見せて状況を説明する際に適しており、機械的すぎず客観的で丁寧なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 꺼져 있어요.

  切れています。　（日常会話で最もよく使うくだけた表現です。）

• 비활성화해 뒀어요.

  オフにしてあります。　（自分が意図して無効化したことを表します。）

• 해제되어 있어요.

  解除されています。　（設定やロックなどが外れている状態を指します。）

言われたときの返し方

• 아, 다시 켜 둘게요.

  あ、またオンにしておきますね。

• 어디서 활성화할 수 있어요?

  どこでオンにできますか？

よくある間違い

• ✕ 오프되어 있어요.

  ○ 꺼져 있어요. / 비활성화되어 있어요.

  韓国語では「オフ」をそのまま動詞化せず、固有語や漢字語を使います。