~ 처리에cheo ri e 얼마나eol ma na 걸리나요keol li na yo?

意味

〜の処理にどれくらいかかりますか？

解説

処理にかかる時間を尋ねる表現。書類や申請などが完了するまでの所要時間を丁寧に確認するときに使う。フォーマルな場面でも使える語調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所、銀行、カスタマーセンターなどの窓口で、書類の発行や手続きの完了にどのくらい時間がかかるか尋ねる場面で使います。担当者に対して失礼のない、丁寧で落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 처리하는 데 시간이 얼마나 걸려요?

  処理するのに時間はどれくらいかかりますか？　（日常会話でよく使われる、少し柔らかい丁寧な表現です。）

• 처리는 언제쯤 완료되나요?

  処理はいつ頃完了しますか？　（完了する具体的な目安の時期や日時を尋ねる表現です。）

• 처리에 며칠 정도 걸릴까요?

  処理に何日くらいかかりそうですか？　（日数単位でかかる見込みを柔らかく推量して尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 보통 2~3일 정도 걸립니다.

  通常2〜3日ほどかかります。

• 당일 처리는 어렵고 일주일 정도 소요됩니다.

  当日の処理は難しく、1週間ほど所要いたします。

• 확인 후 바로 처리해 드리겠습니다.

  確認後、すぐに処理いたします。

よくある間違い

• ✕ ~ 처리에 몇 시간 걸려요?

  ○ ~ 처리에 얼마나 걸리나요?

  日本語の「何時間」につられて直訳すると、日数がかかる処理でも時間単位と限定して聞こえてしまいます。