~ 보통po tong 얼마나eol ma na 걸려요keol lyeo yo?

意味

〜は普通どれくらいかかりますか？

解説

所要時間を尋ねる丁寧な言い方。相手に平均的な時間を確認したいときに使い、移動や約束の確認など日常の場面で自然に用いる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう目的地までの移動時間や、料理・サービスの待ち時間など、目安となる所要時間を尋ねる場面で使います。タクシーの運転手や店員、知人など幅広い相手に対して使えます。「보통（普通）」を入れることで、大体の平均時間を尋ねる自然なニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• 얼마나 걸려요?

  どれくらいかかりますか？　（「보통」を省いた、最もシンプルで直接的な表現です。）

• 시간이 얼마나 걸릴까요?

  時間はどれくらいかかりそうでしょうか？　（推量を交えた、より柔らかく丁寧なニュアンスです。）

• 보통 얼마나 걸립니까?

  通常どれくらいかかりますか？　（かしこまった場面や公的な場で適したフォーマルな表現です。）

言われたときの返し方

• 한 30분 정도 걸려요.

  30分ほどかかります。

• 차 안 막히면 1시간이면 가요.

  道が混んでいなければ1時間で行けます。

よくある間違い

• ✕ 얼마 걸려요?

  ○ 얼마나 걸려요?

  「얼마（いくら）」は金額を聞く語です。時間の長さを聞くときは「얼마나（どれほど）」を使います。