~ 언제eon je 배포되나요pae po doe na yo?

意味

〜はいつ配布されますか？

解説

配布時期を尋ねる表現。会議資料やチラシなど実物の配布開始日を確認するときに使い、相手に日程の確定を促すニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで会議資料やイベントのチラシ、ソフトウェアのアップデートなどの配布時期を確認する際に使います。同僚や取引先に対して失礼なく使え、進捗確認とともに具体的なスケジュールの提示を促すニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 언제 배포받을 수 있나요?

  いつ配布を受け取ることができますか？　（受け取る側に視点を置いた柔らかい表現です。）

• 배포 일정이 어떻게 되나요?

  配布のスケジュールはどうなっていますか？　（よりビジネス的で、計画全体を尋ねる丁寧な表現です。）

• 언제쯤 나눠 주시나요?

  いつ頃配っていただけますか？　（日常会話でも使える、少し親しみのある表現です。）

言われたときの返し方

• 오늘 오후 3시에 배포될 예정입니다.

  今日の午後3時に配布される予定です。

• 수정이 끝나는 대로 바로 배포해 드리겠습니다.

  修正が終わり次第、すぐに配布いたします。

よくある間違い

• ✕ 언제 배부되나요?

  ○ 언제 배포되나요?

  「배부」も通じますが、現代韓国語では広範囲への配布に「배포」を使うのが一般的です。