~ 반영해서pa nyeong hae seo 수정할게요su jeong hal kke yo.

意味

〜を反映して修正します。

解説

相手の意見などを取り入れて直す表現. 依頼や指摘を受けてこれから修正する意志を伝える丁寧な言い方で、仕事や共同作業の場面でよく使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事や共同作業で、同僚や取引先から意見・修正依頼をもらった際に使います。「ご指摘の内容を取り入れて直します」という前向きな意志を伝える表現です。日常会話からビジネスチャットまで幅広く使われます。

言い換え・似た表現

• 의견 반영해서 수정하겠습니다.

  ご意見を反映して修正いたします。　（よりフォーマルで堅い表現。取引先や上司向け。）

• 피드백 반영해서 다시 공유해 드릴게요.

  フィードバックを反映して再共有しますね。　（直した後に共有することまで伝える実務的な表現。）

• 말씀하신 부분 바로 수정할게요.

  仰った部分をすぐ修正しますね。　（相手の指摘箇所を即座に直すニュアンス。）

言われたときの返し方

• 네, 확인 부탁드립니다.

  はい、確認をお願いします。

• 감사합니다. 천천히 해주셔도 돼요.

  ありがとうございます。ゆっくりで大丈夫ですよ。

よくある間違い

• ✕ ~를 반영하고 수정할게요.

  ○ ~를 반영해서 수정할게요.

  「反映した上で修正する」という前後の因果関係・手順を示すため、-아서/어서を使うのが自然です。