~ 아직a jik 도착하지to cha ka ji 않았습니다a nat sseum ni da.

意味

〜はまだ到着していません。

解説

到着遅れを正式に伝える言い方。注文した商品や配送物の遅延をカスタマーサービスに報告・確認するときに使う丁寧な表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧注文した商品や荷物が予定日を過ぎても届かないときに、カスタマーセンターや配送業者へ問い合わせる場面で使います。客観的な事実をフォーマルに伝える表現で、ビジネスの問い合わせメールや電話窓口でも安心して使えます。

言い換え・似た表現

• 아직 안 왔어요.

  まだ来ていません。　（日常会話でよく使う、柔らかく親しみのある丁寧な表現です。）

• 아직 도착하지 않았어요.

  まだ到着していません。　（会話向きの自然で丁寧な言い方で、電話連絡などにも適しています。）

• 아직 받지 못했습니다.

  まだ受け取れていません。　（受取側の視点から、未受領の事実をフォーマルに伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 확인 후 바로 안내해 드리겠습니다.

  確認後、すぐにご案内いたします。

• 불편을 드려 죄송합니다. 배송 상황을 확인해 보겠습니다.

  ご不便をおかけして申し訳ありません。配送状況を確認してみます。

よくある間違い

• ✕ 아직 도착하지 마세요.

  ○ 아직 도착하지 않았습니다.

  否定の「〜ジ マセヨ」は禁止表現になるため、未完了を表すときは「〜ジ アナッスムニダ」を使います。