~의ui 등록teung nok 정보를cheong bo reul 수정해su jeong hae 주세요chu se yo.

意味

〜の登録情報を修正してください。

解説

誰かに登録内容を直してもらう依頼表現。職場や仲間内でも使えるややくだけた丁寧さで、具体的な項目を挙げて頼むときに自然

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう社内の担当部署やサービス窓口などに、自分のアカウントや会員情報の変更を依頼する場面で使います。語尾が「-해 주세요」なので、硬すぎず柔らかい丁寧さがあり、同僚同士のやり取りや日常的な問い合わせで自然に使えます。

言い換え・似た表現

• ~의 등록 정보를 수정해 주시기 바랍니다.

  〜の登録情報を修正していただきますようお願いいたします。　（公式な案内や業務メールで使う、より丁寧で硬い表現です。）

• ~의 등록 정보를 바꿔 주세요.

  〜の登録情報を変えてください。　（より日常会話的で親しみやすい表現です。）

• ~의 등록 정보 수정을 부탁드립니다.

  〜の登録情報の修正をお願い申し上げます。　（ビジネスメールなどで頻繁に使われる改まった依頼表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 바로 수정해 드리겠습니다.

  はい、すぐに修正いたします。

• 어떤 부분을 변경하시겠어요?

  どの部分を変更されますか？

よくある間違い

• ✕ ~의 등록 정보를 수정해 주십시오.

  ○ ~의 등록 정보를 수정해 주세요.

  「-십시오」は命令調に聞こえやすいため、日常的な依頼では「-해 주세요」が自然です。