~ 확보해hwak ppo hae 주세요chu se yo.

意味

〜を確保してください。

解説

何かを確保するよう依頼する表現。会議室や席、資源などを相手に用意してほしい時に使う丁寧で事務的な依頼

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで同僚や後輩、または取引先に物や場所の事前準備を頼む際に使います。会議室、予算、在庫、人員などをあらかじめ押さえておいてほしい時に適した、丁寧かつ事務的な依頼表現です。

言い換え・似た表現

• 확보해 주시기 바랍니다.

  確保していただきますようお願いいたします。　（公式文書や案内文で使われる、より格式高い表現。）

• 확보해 놓으세요.

  確保しておいてください。　（指示のニュアンスが強まり、部下に業務を指示する際に使用。）

• 확보해 줘.

  確保して。　（親しい同僚や後輩に対して使うくだけた表現。）

言われたときの返し方

• 네, 바로 확보해 두겠습니다.

  はい、すぐに確保しておきます。

• 알겠습니다. 준비되는 대로 말씀드리겠습니다.

  かしこまりました。準備ができ次第お伝えします。

よくある間違い

• ✕ 예약해 주세요 と完全に入れ替えて使うこと

  ○ 状況に応じて予約（예약）と確保（확보）を使い分ける

  ホテル等の予約は「예약」、予算や物資を押さえる際は「확보」が自然です。