어떤eo tteon 점을cheo meul 개선하면kae seon ha myeon 될까요toel kka yo?

意味

どの点を改善すればよいでしょうか？

解説

改善点を尋ねる表現。仕事や成果に対して上司や同僚に丁寧にフィードバックを求めるときに使う、控えめで礼儀正しい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで作成した資料や業務の進め方について、上司や先輩、クライアントからアドバイスをもらいたいときに使います。自分の至らない点を受け入れて向上させたいという前向きで謙虚な姿勢が伝わる、非常に丁寧で好印象な表現です。

言い換え・似た表現

• 어떤 부분을 고치면 좋을까요?

  どの部分を直せばいいでしょうか？　（少し柔らかく、日常的な業務で同僚にも使いやすい表現です。）

• 수정해야 할 부분이 있을까요?

  修正すべき点はありますか？　（具体的な修正箇所の有無を丁寧に尋ねる定番フレーズです。）

• 피드백 부탁드립니다.

  フィードバックをお願いいたします。　（改善点に限らず全体的な意見を求めるときの簡潔な言い方です。）

言われたときの返し方

• 지금도 충분히 좋지만, 이 부분만 조금 다듬으면 완벽할 것 같아요.

  今でも十分良いですが、ここだけ少し整えれば完璧だと思います。

• 전체적인 구성은 좋은데, 수치를 조금 더 보완해 주세요.

  全体の構成は良いので、数値をもう少し補足してください。

よくある間違い

• ✕ 어디가 나빠요?

  ○ 어떤 점을 개선하면 될까요?

  「どこが悪いですか」と直訳すると不満や反発のように聞こえるためです。