~ 도착하면to cha ka myeon 어떻게eo tteo ke 되나요toe na yo?

意味

〜が到着したらどうなりますか？

解説

到着後の扱いを尋ねる表現。到着した物や人に対して、その後の対応や手続き、受け渡し方法などを穏やかに確認するときに使う、丁寧で相手に確認を求める語感がある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや宅配、空港などで、荷物や人が到着した後の手続きや流れを確認する際に使います。店員や受付のスタッフに対して用いることが多く、穏やかで失礼のない丁寧な聞き方です。

言い換え・似た表現

• 도착하면 어떻게 해야 하나요?

  到着したらどうすればいいですか？　（自分自身が取るべき行動を直接尋ねる表現です。）

• 도착한 후에는 어떤 절차를 거치나요?

  到着した後はどのような手続きを経ますか？　（公的な手続きや詳しい流れを改まって確認する表現です。）

• 도착하면 연락을 주시나요?

  到着したら連絡をくださいますか？　（到着後の連絡有無に絞って具体的に確認する表現です。）

言われたときの返し方

• 도착하는 대로 문자로 안내해 드리겠습니다.

  到着次第、メッセージでご案内いたします。

• 프런트에서 보관하고 있을 테니 찾아가시면 됩니다.

  フロントでお預かりしておりますので、お受け取りにお越しください。

よくある間違い

• ✕ 도착하면 어떻게 해요?

  ○ 도착하면 어떻게 되나요? / 어떻게 해야 하나요?

  「どうしますか」と直接的になり、事務手続きの流れを尋ねるには少し不自然です。