~도to 보험po heom 적용되나요cheo gyong doe na yo?

意味

〜も保険適用されますか？

解説

物が保険適用かを尋ねる表現。病院や薬局で特定の薬や治療が保険でカバーされるか丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧病院の受付や診察室、薬局で、処方される薬や特定の検査・治療に健康保険が適用されるか確認する場面で使います。医師や薬剤師、医療スタッフに対して失礼のない、丁寧で落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 이것도 보험 처리가 되나요?

  これも保険処理（適用）になりますか？　（手続きを含めたニュアンスで、同様に自然に使えます。）

• 비급여인가요?

  自費診療（保険適用外）ですか？　（韓国の医療用語「非給与（自費）」を使った簡潔な表現です。）

• 보험 혜택을 받을 수 있나요?

  保険の適用（恩恵）を受けられますか？　（保険の恩恵を受けられるかという少し改まった言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 보험 적용 가능하세요.

  はい、保険適用が可能でございます。

• 아니요, 이건 비급여 항목이라서 적용이 안 돼요.

  いいえ、こちらは自費診療の項目なので適用されません。

よくある間違い

• ✕ ~도 보험 쓰나요?

  ○ ~도 보험 적용되나요?

  「保険を使う」と直訳すると不自然です。「適用される」を用います。