~ 언제든eon je deun 중단하실chung dan ha sil 수ssu 있어요i sseo yo.

意味

〜はいつでも中断できます

解説

いつでも中止してよいことを伝える表現。丁寧で相手に許可や安心を与える言い方で、録音や作業の停止を相手の判断に委ねる場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧インタビュー、録音、アンケート調査、医療の検査や施術などを受ける相手に対して使う表現です。相手に無理をさせず、「辛くなったりやめたくなったりしたらいつでも止めて大丈夫です」と安心感を与えたい場面に適しています。

言い換え・似た表現

• 언제든 멈추셔도 돼요.

  いつでも止めても大丈夫ですよ。　（日常的でやわらかい口語の表現です。）

• 힘드시면 언제든지 말씀해 주세요.

  大変でしたらいつでもおっしゃってください。　（中断したい旨を声に出してほしいときの定番表現です。）

• 언제든 중단하셔도 괜찮습니다.

  いつでも中断なさっても構いません。　（よりフォーマルでかしこまった響きがあります。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 감사해요.

  はい、分かりました。ありがとうございます。

• 혹시 힘들면 바로 말씀드릴게요.

  もし辛くなったらすぐにお伝えしますね。