연락은yeol la geun ~로ro 하면ha myeon 돼요twae yo?

意味

連絡は〜でいいですか？

解説

連絡方法を確認する表現。相手にどの手段で連絡すればよいか柔らかく尋ねる言い方で、友人から目上まで幅広く使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事相手や知り合ったばかりの人と、電話、メール、カカオトークなど今後の連絡手段を取り決めたいときに使います。相手の都合を気遣いながら尋ねる柔らかい響きがあり、ビジネスから日常会話まで幅広く重宝する表現です。

言い換え・似た表現

• 연락은 이쪽으로 드리면 될까요?

  連絡はこちらに差し上げればよろしいですか？　（ビジネスなどで目上の人に使える、より敬意の高い表現です。）

• 어디로 연락드리면 돼요?

  どちらへ連絡すればいいですか？　（具体的な手段がまだ決まっていないときに尋ねる表現です。）

• 연락은 카톡으로 하면 돼?

  連絡はカカオトークでいい？　（親しい友人同士や年下に使うタメ口（パンマル）の形です。）

言われたときの返し方

• 네, 그쪽으로 연락 주시면 돼요.

  はい、そちらに連絡いただければ大丈夫です。

• 카카오톡으로 연락 부탁드려요.

  カカオトークで連絡をお願いします。

よくある間違い

• ✕ 연락은 카톡에 하면 돼요?

  ○ 연락은 카톡으로 하면 돼요?

  連絡手段や道具を表すときは、助詞「〜に（에）」ではなく「〜で（로/으로）」を使います。