~ 보관하고po gwan ha go 있나요in na yo?

意味

〜を保管していますか？

解説

物を保管しているか尋ねる表現。主に荷物や書類がまだ所定の場所にあるか丁寧に確認する場面で使い、相手に場所や有無を尋ねるニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや駅の窓口、職場の管理担当者などに、預けた荷物や特定の書類がまだ保管されているか確認する場面で使います。相手に対して敬意を払いつつ、現状の有無や所在を柔らかく尋ねる丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 보관 중인가요?

  保管中ですか？　（進行中であることを簡潔に確認する表現です。）

• 보관해 두고 계신가요?

  保管しておいてくださっていますか？　（相手の行為を高める敬語で、より改まった印象です。）

• 아직 보관하고 있어요?

  まだ保管していますか？　（日常会話でよく使われる、少し親しみのある丁寧表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 현재 안전하게 보관하고 있습니다.

  はい、現在安全に保管しております。

• 죄송하지만 보관 기간이 지나서 폐기했습니다.

  申し訳ありませんが、保管期間が過ぎたため廃棄いたしました。

よくある間違い

• ✕ 보관하고 있습니까?

  ○ 보관하고 있나요?

  意味は通じますが、日常の問い合わせでは硬すぎて尋問のように聞こえることがあります。