자세한cha se han 내용은nae yong eun ~에서e seo 확인하세요hwa gin ha se yo.

意味

詳しい内容は〜でご確認ください。

解説

詳細の確認を促す依頼表現。相手にウェブサイトやメールの資料など、特定の場所で詳しく確認するよう丁寧に促す場面で使われる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧案内文やビジネスメール、告知などで、別添資料や公式ウェブサイトを見るよう促す際に使われます。相手に敬意を払いつつ、次の行動を促す案内表現として定番です。口頭の案内や接客の場でもよく用いられます。

言い換え・似た表現

• 자세한 사항은 ~를 참고해 주세요.

  詳細事項は〜をご参照ください。　（確認より「参考にしてほしい」というニュアンスが強くなります。）

• 자세한 내용은 ~에서 확인하실 수 있습니다.

  詳しい内容は〜でご確認いただけます。　（相手への配慮がより強く、へりくだった響きになります。）

• 자세한 내용은 ~에서 확인하시기 바랍니다.

  詳しい内容は〜でご確認くださいますようお願いいたします。　（公的なお知らせやビジネス文書で好まれる、より改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인해 보겠습니다.

  はい、確認してみます。

• 네, 안내 감사합니다.

  はい、ご案内ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 자세한 내용은 ~에 확인하세요.

  ○ 자세한 내용은 ~에서 확인하세요.

  「確認する」という動作を行う場所を表すため、助詞「エ」ではなく「エソ」を使います。