~와wa 직접chik jjeop 통화할tong hwa hal 수ssu 있나요in na yo?

意味

〜と直接電話で話せますか？

解説

相手と直接電話で話せるか尋ねる表現。主に応対者にその人と通話できるか確認・依頼するときに使い、丁寧な問いかけだが目上にはさらに配慮した言い方が望ましい。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧会社やカスタマーセンターなどで、受付や代理の応対者に対し、担当者本人と電話を代わって話したいときに使います。丁寧な依頼のニュアンスを含みますが、よりフォーマルなビジネスシーンや目上の人に対しては、さらに改まった表現を使うのが好まれます。

言い換え・似た表現

• 〜와 통화 가능할까요?

  〜と通話可能でしょうか？　（ビジネスでよく使われる、柔らかく丁寧な表現です。）

• 〜 좀 바꿔 주시겠어요?

  〜に代わっていただけますか？　（電話を取り次いでほしいときの定番フレーズです。）

• 〜와 직접 통화하고 싶은데요.

  〜と直接お話ししたいのですが。　（自分の意向を遠回しに伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 잠시만 기다려 주세요. 연결해 드리겠습니다.

  少々お待ちください。おつなぎいたします。

• 죄송하지만 지금 자리에 안 계십니다.

  申し訳ありませんが、ただいま席を外しております。

よくある間違い

• ✕ 〜와 직접 전화할 수 있나요?

  ○ 〜와 직접 통화할 수 있나요?

  「電話をかける」ではなく「通話する」という意味では「통화」を使うのが自然です。