~에e 서명이seo myeong i 필요한가요pi ryo han ga yo?

~에 서명이 필요한가요?のイラスト

意味

〜に署名が必要ですか？

解説

相手に署名の要否を尋ねる表現。書類や手続きで署名が必要かを相手に確認するときに使う、丁寧で中立的な質問形

例文

이i 서류seo ryu에e 서명이 필요한가요?

この書類に署名が必要ですか？

네ne, 마지막ma ji mak 페이지에 서명해 주시면 됩니다toem ni da.

はい、最後のページに署名してください。

使う場面・ニュアンス

丁寧役所、銀行、ホテル、契約の場などで、書類にサインをする必要があるか確認したいときに使います。窓口の担当者や店員などに対して使う、とても丁寧で礼儀正しい表現です。

言い換え・似た表現

  • 여기에 사인하면 되나요?

    ここにサインすればいいですか？　（日常会話や買い物などでよく使われる、よりくだけた表現です。）

  • ~에 서명해야 하나요?

    〜に署名しなければなりませんか？　（義務や手続き上の必須事項かどうかを直接的に尋ねるニュアンスです。）

  • 서명이 필요하십니까?

    署名が必要ですか？　（自分が客に対して尋ねる場合の、より敬意の高い表現です。）

言われたときの返し方

  • 네, 여기에 서명해 주세요.

    はい、こちらにご署名をお願いします。

  • 아니요, 서명 안 하셔도 됩니다.

    いいえ、署名はなさらなくても大丈夫です。

よくある間違い

  • ✕ 사인 (sign) を契約書類などの公的な場面で多用する

    ○ 서명 (署名)

    サインでも通じますが、公的書類やビジネスでは漢字語の「署名」を使う方が適切です。

「~에 서명이 필요한가요?」のよくある質問

Q. 「サイン」と「署名」の使い分けは？
クレジットカードの決済や日常的なやり取りでは外来語の「サイン」がよく使われます。一方、契約書や公的書類、ビジネスの手続きなど、改まった場面では漢字語である「署名」を使うのが一般的です。
Q. 「〜に」の部分にはどんな言葉が入る？
「ここ（여기）」を入れて「ここに署名が必要ですか？（여기에 서명이 필요한가요?）」とするのが最も定番です。書類名を具体的に入れて「この契約書に〜（이 계약서에〜）」のようにも使えます。

このフレーズの単語を英語では

「~에 서명이 필요한가요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~에 서명이 필요한가요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ