~까지는kka ji neun 제출했어요che chul hae sseo yo.

意味

〜までは提出しました。

解説

ある段階までは提出したことを示す表現。続きをまだ出していない可能性を含み、進捗報告で部分的な完了を伝えるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学校や職場で、複数ある課題や書類のうち一部を出し終えたことを報告する場面で使います。上司や先生、同僚に対して、指定の段階までは完了している安心感を与えつつ、残りの作業があることも暗に伝える丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• ~까지는 냈어요.

  〜までは出しました。　（日常会話でよく使われる、少しフランクで柔らかい表現です。）

• ~까지는 제출 완료했습니다.

  〜までは提出完了しました。　（業務報告などで使える、より硬くフォーマルな言い回しです。）

• 우선 ~부터 제출했습니다.

  まずは〜から提出しました。　（順番として先に出したことを強調したいときに使います。）

言われたときの返し方

• 확인했습니다. 나머지도 마무리되는 대로 부탁드려요.

  確認しました。残りも仕上がり次第お願いします。

• 알겠습니다. 다음 단계는 언제쯤 가능할까요?

  分かりました。次の段階はいつ頃になりそうでしょうか？

よくある間違い

• ✕ ~까지 제출했어요.（~まで提出しました。）

  ○ ~까지는 제출했어요.（~までは提出しました。）

  助詞の「は（는）」を抜かすと、単なる範囲の限定になり「続きはまだ」という含みが薄れます。