~ 남겼어요nam gyeo sseo yo.

意味

〜を置いてきました。

解説

物をどこかに置き忘れたことを表す。取りに戻すか確認するときや相手に知らせるときに使う。丁寧で日常的な表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうカフェや乗り物、訪問先などに物を置き忘れてきたことに気づき、同行者や店員に伝える場面で使います。日常会話でよく使われる丁寧な表現で、取りに戻る相談をしたり探してもらったりするきっかけとして自然に切り出せます。

言い換え・似た表現

• ~ 두고 왔어요.

  〜を置いてきました。　（置き忘れを伝える際、最も一般的で自然な定番表現です。）

• ~ 잃어버렸어요.

  〜をなくしました。　（どこにあるか分からず紛失したニュアンスが強くなります。）

• ~ 깜빡하고 놓고 왔어요.

  〜をうっかり置いてきちゃいました。　（うっかり忘れてしまったことを強調する口語表現です。）

言われたときの返し方

• 빨리 가서 찾아봐요.

  早く行って探してみましょう。

• 제가 가서 가져올게요.

  私が取ってきますよ。

• 가게에 전화해 볼까요?

  お店に電話してみましょうか？

よくある間違い

• ✕ 携帯を忘れた時に「핸드폰을 잊었어요.」と言う

  ○ 핸드폰을 두고 왔어요. / 남겼어요.

  「忘れる」を直訳した語は記憶を忘れる意味になり、物の置き忘れには使いません。