저는cheo neun ~ 때문에ttae mu ne 상담하고sang dam ha go 싶어요si peo yo.

意味

私は〜のことで相談したいです。

解説

特定の理由で相談したいと伝える表現。理由を明確にして助けを求める丁寧な言い方で、相談相手は専門家でも友人でもよい

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧病院やカウンセリング、役所などの窓口で相談したい用件を切り出す際にぴったりの表現です。理由や原因を具体的に示した上で助言を求めたいときに使います。丁寧で落ち着いたトーンのため、初対面の専門家はもちろん、職場の先輩や知人に改まって相談したいときにも適しています。

言い換え・似た表現

• 저는 ~ 관련해서 상담을 받고 싶어요.

  私は〜の件で相談を受けたいです。　（より改まった事務的な響きになります。）

• ~ 때문에 고민이 있어서 이야기 좀 나눌 수 있을까요?

  〜のことで悩みがあって、少し話せますか？　（同僚や友人に時間を取ってもらう際の自然な表現。）

• ~ 건으로 상담 부탁드립니다.

  〜の件で相談をお願いします。　（メールや受付の書類などでよく使われる簡潔な形。）

言われたときの返し方

• 네, 어떤 점이 고민이신가요? 편하게 말씀해 주세요.

  はい、どのような点でお悩みですか？気楽にお話ししてください。

• 그럼요. 이쪽으로 앉으셔서 자세히 말씀해 주시겠어요?

  もちろんです。こちらにお掛けになって詳しくお話しいただけますか？

よくある間違い

• ✕ 저는 ~ 때문에 의논하고 싶어요.

  ○ 저는 ~ 때문에 상담하고 싶어요.

  「의논（議論・相談）」は対等に意見を出し合うニュアンスで、助言を求める際は「상담」が自然です。

• ✕ 비자 때문에（助詞なし）상담하고 싶어요.

  ○ 비자 때문에 상담하고 싶어요.

  「〜について」の直訳で「〜에 대해서」を重ねず、「때문에」だけで十分理由を表せます。