~ 빌리고pil li go 싶어요si peo yo.

意味

〜を借りたいです。

解説

相手から何かを借りたいと伝える表現。穏やかなお願いの語調で一時的に物を使いたいことを示すのに向き、日常の貸し借りでよく使われる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校やオフィス、店舗などで、相手の持ち物や備品を一時的に借りたいときに使います。自分の希望を柔らかく伝える穏やかな表現で、親しい同僚や店員に対しても失礼にならず、日常の貸し借りで幅広く活躍します。

言い換え・似た表現

• 혹시 빌릴 수 있을까요?

  もしかして借りることはできますか？　（相手の都合に配慮した、より控えめで丁寧な頼み方です。）

• 잠깐 빌려줄 수 있어요?

  少し貸してもらえますか？　（相手に直接「貸して」と頼む、日常会話でよく使う表現です。）

• 빌리고 싶은데요.

  借りたいのですが。　（語尾を濁して相手の反応を伺う、柔らかいニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 네, 여기 있어요. 쓰세요.

  はい、どうぞ。使ってください。

• 죄송하지만 지금 제가 쓰고 있어요.

  すみませんが、今私が使っています。

よくある間違い

• ✕ 빌려주고 싶어요.（借りたいの意味で）

  ○ 빌리고 싶어요.

  「빌려주다」は「貸してあげる」なので、借り手側は使えません。