~께kke 직접chik jjeop 연락해도yeol la kae do 되나요toe na yo?

意味

〜に直接連絡してもいいですか？

解説

相手に直接連絡する許可を求める表現。ビジネスでも使えるが相手や状況を配慮して事前に確認する意図がある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公の場で、担当者や目上の相手に直接連絡を取ってよいか事前に許可を求める際に使います。仲介者を挟まずに本題を進めたい時、失礼にならないよう相手の都合や立場に配慮しながら丁寧に尋ねるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 제가 직접 연락드려도 될까요?

  私が直接ご連絡を差し上げてもよろしいでしょうか？　（自分をへりくだり、より敬意を高めた表現です。）

• 직접 연락을 드려도 괜찮으실까요?

  直接ご連絡してもご都合はよろしいでしょうか？　（相手の都合を気遣うニュアンスが強調されます。）

• 직접 연락해도 돼요?

  直接連絡してもいいですか？　（親しい同僚などに対して使うややフランクな形です。）

言われたときの返し方

• 네, 편하실 때 언제든 연락 주세요.

  はい、ご都合のよい時にいつでもご連絡ください。

• 네, 이 번호로 연락 주시면 됩니다.

  はい、こちらの番号にご連絡いただければ大丈夫です。

• 죄송하지만 업무용 메일로 먼저 부탁드립니다.

  申し訳ありませんが、まずは業務用のメールでお願いいたします。

よくある間違い

• ✕ 〜한테 직접 연락해도 되나요?

  ○ 〜께 직접 연락드려도 될까요?

  目上の人に対して助詞「〜に（한테）」を使うと不自然なため、敬語の「께」を用います。