~로ro 예약ye yak 변경할pyeon gyeong hal 수ssu 있나요in na yo?

意味

〜に予約を変更できますか？

解説

予約変更の可否を尋ねる表現。日時や席、名義など別の条件に変えたいときに相手に丁寧に確認する際に使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやレストラン、病院などの予約日時や部屋タイプを変更したいときに使います。スタッフや受付窓口の人に対して、丁寧に可否を尋ねる落ち着いたトーンです。旅行中や日常生活のトラブル対応にも役立ちます。

言い換え・似た表現

• ~로 예약 변경 부탁드립니다.

  〜への予約変更をお願いします。　（変更が可能である前提で、依頼を伝える表現です。）

• ~로 시간 변경 가능할까요?

  〜に時間変更は可能でしょうか？　（時間を変えたいときによく使う、柔らかい表現です。）

• ~로 바꿀 수 있을까요?

  〜に変えることはできますか？　（日常会話で使いやすい、少し簡潔な言い回しです。）

言われたときの返し方

• 네, 확인해 드릴 테니 잠시만 기다려 주세요.

  はい、確認いたしますので少々お待ちください。

• 죄송하지만 그 시간대에는 예약이 꽉 찼습니다.

  申し訳ありませんが、その時間帯は予約が埋まっております。

よくある間違い

• ✕ ~에 예약 변경할 수 있나요?

  ○ ~로 예약 변경할 수 있나요?

  日本語の「〜に」につられて「에」を使いがちですが、変化の行き先を表す「로（〜へ）」が自然です。