~ 맞출게요mat chul kke yo.

意味

〜に間に合わせます。

解説

指定した時間に遅れない意志表示。会議や約束に遅れないよう到着時間や準備を調整するときに使う、丁寧で責任を示す表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や友人との約束で、指定された時間や期日に遅れないよう自分の予定を調整して駆けつける場面で使います。相手に配慮しつつ、責任を持って間に合わせるという前向きな意志を伝えられる丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 시간 맞춰서 갈게요.

  時間に合わせて行きますね。　（移動してその場に向かうニュアンスをより強調した表現です。）

• 늦지 않게 갈게요.

  遅れないように行きますね。　（遅刻しないことを約束する、日常会話でよく使う表現です。）

• 제시간에 맞추겠습니다.

  定刻に間に合わせます。　（よりフォーマルで、ビジネスの改まった場面に適しています。）

言われたときの返し方

• 네, 천천히 조심히 오세요.

  はい、焦らず気をつけて来てくださいね。

• 감사합니다. 그때 봬요.

  ありがとうございます。そのときにお会いしましょう。

よくある間違い

• ✕ 時間に間に合うを直訳して「시간에 늦지 않음을 맞출게요」とする

  ○ 시간 맞출게요. / 늦지 않게 갈게요.

  「時間を合わせる（시간을 맞추다）」という慣用表現を使うのが自然です。