완료wal lyo 기준은ki ju neun ~로ro 할까요hal kka yo?

意味

完了基準は〜にしましょうか？

解説

完了基準を提案する表現。期限や達成条件を相手に提案して同意を求めるときに使い、丁寧で柔らかく確認するニュアンスを持つ。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事で業務の締め切りやタスクの終了条件を相談する場面で使います。上司や同僚、取引先に対して自分の案を提示しつつ、相手の意向を柔らかく伺う丁寧なニュアンスです。認識のズレを防ぐための確認としてよく用いられます。

言い換え・似た表現

• 완료 기준을 ~로 잡으면 될까요?

  完了基準を〜と設定すればよいでしょうか？　（見通しや計画を相手にお伺い立てるニュアンスです。）

• 완료 기준은 ~로 정할까요?

  完了基準は〜に決めましょうか？　（具体的な決定を前向きに促すニュアンスになります。）

• 완료 기준은 ~로 하면 어떨까요?

  完了基準は〜にするのはいかがでしょうか？　（より控えめに提案する柔らかな表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그렇게 진행해 주세요.

  はい、そのように進めてください。

• 좋습니다. 그 기준으로 맞추죠.

  いいですね。その基準に合わせましょう。

• 그것보다는 다른 방향이 좋을 것 같아요.

  それよりは別の方向が良いと思います。

よくある間違い

• ✕ 완료 기준은 ~에 할까요?

  ○ 완료 기준은 ~로 할까요?

  「〜にする」という選択や決定を表す助詞は、場所を示すものではなく手段・方向を示す助詞を用います。