시험si heom 중chung ~ 생겼어요saeng gyeo sseo yo.

意味

試験中に〜が起きました。

解説

試験の最中に急な出来事があったことを伝える表現。事故や体調不良で受験を中断したり遅刻した理由を丁寧に説明するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧試験の最中に体調不良や予期せぬトラブルが発生した際、試験監督や先生、あるいは事後に関係者へ事情を説明する場面で使います。目上の人や公の場でも使える、落ち着いた丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 시험 중에 문제가 생겼어요.

  試験中に問題が生じました。　（機器の故障などトラブル全般に広く使えます。）

• 시험 중에 갑자기 몸이 안 좋아졌어요.

  試験中に急に具合が悪くなりました。　（体調不良を具体的に伝えたいときに便利です。）

• 시험 중에 급한 일이 생겼습니다.

  試験中に急用ができました。　（より改まった敬語で、家庭の事情などの際にも使います。）

言われたときの返し方

• 괜찮으세요? 일단 양호실로 가세요.

  大丈夫ですか？ひとまず保健室に行ってください。

• 무슨 일인지 자세히 말씀해 주시겠어요?

  どのようなことか詳しくお話しいただけますか？

よくある間違い

• ✕ 시험에 생겼어요.

  ○ 시험 중에 생겼어요.

  「試験の最中に」という進行中の時間を表すには「中に」に当たる表現が必要です。