연락yeol lak 가능한ka neung han 번호는peon ho neun ~예요ye yo.

意味

連絡可能な番号は〜です。

解説

誰にどの番号で連絡すればよいか示す表現。依頼に応じて番号を伝えるときや案内で使う、堅すぎない丁寧さで直接番号を提示するニュアンス。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうお店の予約や問い合わせ、仕事のやり取りなどで連絡先を尋ねられた際に使います。相手に自分の電話番号を伝える場面でよく用いられ、堅苦しすぎず失礼のない、ほどよく丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 연락처는 ~입니다.

  連絡先は〜です。　（よりフォーマルで、ビジネスに適した表現。）

• 이 번호로 연락 주시면 돼요.

  こちらの番号にご連絡くだされば大丈夫です。　（柔らかく案内する、親しみやすい言い回し。）

• ~(으)로 연락해 주세요.

  〜へご連絡ください。　（かけるべき番号をストレートにお願いする表現。）

言われたときの返し方

• 네, 확인했습니다. 감사합니다.

  はい、確認いたしました。ありがとうございます。

• 이쪽 번호로 연락드릴게요.

  こちらの番号にご連絡差し上げますね。

よくある間違い

• ✕ 番号の末尾によって「이에요」と「예요」を使い分けない

  ○ 数字の読み方にパッチムがあれば「이에요」、なければ「예요」

  番号全体の最後に位置する数字の発音により語尾が変わるためです。