~까지kka ji 답변tap ppyeon 부탁드려요pu tak tteu ryeo yo.

意味

〜までにご回答ください。

解説

指定した期限までに返事を求める表現。仕事や連絡で使われる丁寧な依頼で、締め切りを明示して急ぎを伝えるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスのメールやチャットで、相手に期限を設けて回答を促す際によく使われます。社外への連絡や同僚への依頼に適した丁寧な表現です。締め切りを明確にしつつも、威圧感を与えずに柔らかく催促するニュアンスを含んでいます。

言い換え・似た表現

• 〜까지 회신 부탁드립니다.

  〜までにご返信をお願いいたします。　（よりフォーマルで、ビジネスメールの結びによく合います。）

• 〜까지 답변해 주시면 감사하겠습니다.

  〜までにご回答いただけますと幸いです。　（相手への配慮を強調した、さらに丁重な言い回しです。）

• 〜까지 답변 부탁해.

  〜までに返事お願いね。　（友人や親しい同僚に対して使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인했습니다. 기한 내에 답변드리겠습니다.

  はい、承知いたしました。期限内にご回答いたします。

• 알겠습니다. 늦지 않게 회신드릴게요.

  わかりました。遅れないようにご返信しますね。

よくある間違い

• ✕ 〜までに（〜까지에）답변 부탁드려요.

  ○ 〜까지 답변 부탁드려요.

  日本語の「までに」につられて「에」を付けず、「まで」を表す助詞だけで期限を示します。