~ 생기면saeng gi myeon 어떻게eo tteo ke 하나요ha na yo?

意味

〜が起きたらどうしますか？

解説

何か問題が起きたときの対処を尋ねる表現。仕事や急用などでどう対応するか相手の方針や手順を丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や学校、旅行先などで予期せぬトラブルや予定外の事態が起こった際の対処法を尋ねる場面で使います。上司や同僚、専門のスタッフに対して今後の対応手順や方針を丁寧に確認できる、実用的で落ち着いたニュアンスの表現です。

言い換え・似た表現

• 문제가 생기면 어떻게 해야 돼요?

  問題が起きたらどうすればいいですか？　（日常会話でよく使われる、少しフランクで柔らかい表現です。）

• 급한 일이 생기면 어떻게 해야 합니까?

  急用ができたらどうすべきでしょうか？　（公の場や目上の人に対して使う、改まった丁寧な表現です。）

• 변동이 생기면 어떻게 하죠?

  変更が生じたらどうしますか？　（独り言のようなニュアンスも含む、少しくだけた言い方です。）

言われたときの返し方

• 그럴 때는 저한테 바로 연락해 주세요.

  そういうときは私にすぐ連絡してください。

• 우선 담당자에게 말씀하시면 돼요.

  まずは担当者にお伝えいただければ大丈夫です。

• 상황을 보고 다시 결정합시다.

  状況を見てまた決めましょう。

よくある間違い

• ✕ 문제가 일어나면 어떻게 하나요?

  ○ 문제가 생기면 어떻게 하나요?

  「問題が起きる」は通常「생기다」を使い、「일어나다」はやや不自然です。