~에e 대해tae hae 잘chal 모르겠어요mo reu ge sseo yo.

意味

〜についてよく分かりません。

解説

ある話題に詳しくないことを伝える表現。やわらかく知識不足を示し、説明を頼んだりその話題に答えられないことを伝えたりするときに使う、丁寧で日常的な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう会話の中で振られた話題について知識がないときや、質問に詳しく答えられないときに使います。同僚や知人との日常会話で幅広く用いられ、単に「知らない」と突き放すのではなく、申し訳なさや控えめな態度をやわらかく伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 그 부분은 잘 모르겠습니다.

  その点についてはよく分かりません。　（ビジネスなど改まった場で使える、よりフォーマルな表現です。）

• 그건 제가 잘 몰라요.

  それは私がよく知りません。　（「~에 대해」を省いた、より口語的でフランクな言い方です。）

• 아직 잘 모르겠어요.

  まだよく分かりません。　（現在検討中であったり、勉強不足であることを示せます。）

言われたときの返し方

• 아, 그러시군요. 그럼 제가 설명해 드릴게요.

  あ、そうなんですね。では私が説明しますね。

• 괜찮아요. 다른 분께 여쭤볼게요.

  大丈夫です。別の方に聞いてみますね。

よくある間違い

• ✕ ~에 대해 잘 알지 못해요.

  ○ ~에 대해 잘 몰라요. / ~에 대해 잘 모르겠어요.

  「알지 못하다」は文章語寄りで、日常会話では不自然に聞こえます。