대기tae gi 시간si gan~ 얼마나eol ma na 되나요toe na yo?

意味

待ち時間〜はどのくらいですか？

解説

待ち時間の長さを尋ねる表現。店員や係に礼儀正しく時間を確認するときに使い、具体的な時間を求めるニュアンス。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧人気レストランやカフェ、テーマパークのアトラクションなどで、入店や案内までの待ち時間を店員に尋ねる場面で使います。相手に配慮しつつ、具体的な分数を把握したいときにぴったりの丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 얼마나 기다려야 해요?

  どのくらい待たなければいけませんか？　（日常的でストレートに所要時間を尋ねる表現です。）

• 대기 시간이 대략 어떻게 되나요?

  待ち時間はおおよそどのようになっていますか？　（より改まった響きがあり、ビジネス等でも使える丁寧な言い回しです。）

• 얼마나 걸릴까요?

  どのくらいかかりそうでしょうか？　（見込み時間を柔らかく尋ねる定番のフレーズです。）

言われたときの返し方

• 지금 30분 정도 걸립니다.

  今、30分ほどかかります。

• 앞에 세 팀 있어서 금방 들어가실 수 있어요.

  前に3組いらっしゃるので、すぐにご案内できます。

よくある間違い

• ✕ 대기 시간 몇 시간이에요? とだけ聞く

  ○ 대기 시간 얼마나 걸려요? / 얼마나 되나요?

  日本語の「何分」「何時間」につられて直訳すると不自然です。時間を尋ねるときは「どれくらい」を使います。