신중

「신중」の例文例文

「신중」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  말을 할 때는 항상 신중해야 해요.

  言葉を発するときはいつも慎重でなければなりません。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  큰돈이 들어가는 계약인 만큼 신중하게 생각하고 서명하세요.

  大金がかかる契約であるだけに、慎重に考えてサインしてください。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  해외 시장 진출은 기업의 미래가 걸린 중대한 사안이므로 다각도의 검토를 거쳐 신중을 기해야 한다.

  海外市場への進出は企業の未来がかかった重大な事案であるため、多角的な検討を経て慎重を期さなければならない。

• 日常会話

  나중에 후회하지 말고 좀 더 신중히 알아봐.

  あとで後悔しないように、もう少し慎重に調べてみなよ。

「신중」の使い方使い方

• 신sin중jung을eul 유yu지ji하ha다da

  慎重さを保つ

  회의에서는 신중을 유지해야 해요.会議では慎重さを保たなければなりません。

• 신sin중jung을eul 잃il다ta

  慎重さを失う

  급하게 대답하다가 신중을 잃고 틀린 말을 했어요.急いで答えていて慎重さを失い、間違ったことを言いました。

「신중」の類義語との違い類義語との違い

신sin중jung: 重要な判断を下す前に、結論を急がずよく考える態度
숙suk고kko: 決定を下す前に、時間をかけて深くじっくり考えること
고go려ryeo: 物事を決める前に、さまざまな点を念頭に置いて考えること
사sa려ryeo: 行動や言葉が軽率にならないよう、よく考える心
조jo심sim: けがや失敗を避けるために、体や行動に注意を払うこと

「신중」の韓国語での定義韓国語での定義

중jung요yo한han 일i이ri나na 판pan단da을neul 할hal 때ttae 성seong급geu히pi 결gyeol론lo을neul 내nae리ri지ji 않an고ko 충chung분bun히hi 생saeng각ga하ka는neun 마ma음eu이mi나na 태tae도do

「신중」のよくある間違い

• ✕ 조심을 유지하다

  ○ 신중을 유지하다

  日本語の「注意深さを保つ」が判断や態度についての意味なら、体や行動への注意を表す「조심」ではなく「신중」を使います。